تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co **rainbow** مترجم
♫دستور فوري ارتشه ، يک شهاب سنگ در حال سقوطه♫
♫حسرت هرگز پایدار نیست♫
♫جنگ تموم نشده، هيچ جايي وجود نداره که من بتونم اون رو خونه صدا کنم♫
♫من نمی توانم نتیجه جنگ آینده رو پیش بینی کنم♫
♫يک سرباز تنها به سوي دامنه کوههای کيليان ميره♫
♫من سوار اسب هستم که اين به قيمت زندگي اوناس♫
♫اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه♫
♫اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم♫
♫اجازه بده جاه طلبي خلاف جهت باد خشن آخرين اشکهات را ببره♫
♫مستقیم به سمت مرگ و زندگی برو♫
♫اجازه بده بازوانم تبدیل به حصاری برای تو بشه♫
♫اگه من کشته شدم میخوام در بهشت تو رو دوباره ببینم♫
♫با اینکه من ميدونم در زير نور ماه به دنبال منی♫
♫...انتظار برای بازگشت من تبدیل به♫
♫سدی که از تو محافظت میکنه♫
**صدای صحرا 2**
شما به تدریج نفوذ تجارتخونه شی رو در شهر کم کردید
نه تنها برای مخفی شدن از نظر امپراطور
بلکه برای کنترل جاه طلبیهای قبایل قدیمی تجارتخونه شی
از یک طرف برای مقابله با امپراطور
و از طرف دیگه شما مجبورید به شهروندای فقیر صحرا کمک کنید
شما باید تهدید تاتارها رو هم در نظر بگیرید
با یه اشتباه کوچیک همه چی از دست میره
او چنین رازی رو به من گفته
یعنی اون به من کاملا اعتماد داره؟
پس ممکنه من رو قبول کنه؟
جیویه
شما راجب احساسات من متوجه شدید
من میخوام دوباره بپرسم
شما لازم نیست الان به من جواب بدید
من نمیتونم الان جواب بیرحمانه شما رو تحمل کنم
چند روز بیشتر به سال جدید نمونده
شما گفتید که اون روز ، روز خوبیه
روزی که دوباره با هم رو به رو شدیم
حالا روز تولد منم هست
من برای شما در سالن صبر میکنم
اگه شما نیایین
من همه چیز رو متوجه میشم
... اما
اما امیدوارم که شما بیایین
من میرم
صبر کن
برنگرد
من میخوام ازت یه سوالی بپرسم
تو یه خانواده میخوای؟
بله
من یه خانواده با نشاط میخوام
وقتی که در خیابونها راه میرم
زوجهایی رو میبینم که بچه هاشون رو دعوا میکنند
به اونا حسودی میکنم
من به کسایی که پدر و مادر
و خواهر و برادر دارند حسودی میکنم
اونها باید خیلی خوشحال باشند که یه خانواده بزرگ دارند
شما چطور؟
منم
این بهترین چیزی بود که امشب شنیدم
وی وو جی
اون با تو خیلی خوب رفتار میکنه . درسته؟
برو
مراقب باش
خواهر دینگ لینگ ، ما رو فراموش نکن
شما باید اغلب به اینجا بیایین.خواهر دینگ لینگ ما دلمون براتون تنگ میشه
خواهر دینگ لینگ
کافیه . ساکت باشید
عجله کنید بریم رستوران یی پین رو
برای خوشامد گویی به مهمونا آماده کنیم
لویو فانگ رو شرمنده نکنید
بسیار خب. ما میدونیم
- برید- پس عجله کنید برید
یوئر بعدا با من میای؟
نیازی نیست
من به دینگ لینگ هم گفتم من قصد ندارم به عروسی بیام
چرا؟
امروز روز مهمی برای منه
مهم؟
امروز قراره جیویه رو ببینم
پس واقعا مهمه
پس نگران نباش من میرم همه چیز رو آماده میکنم
♫ سفید و سرد مثل برفه کوهستان ♫
♫ روشن مثل ماه پشت ابرها ♫
♫ من فهمیدم همیشه به تو فکر میکنم ♫
♫ بنابراین من به نقطه پایان رسیدم♫
♫ امروز، ما با یک جام شراب بهم قول می دیم ♫
♫ فردا من به تنهایی ♫
♫ کنار نهر آب قدم می زنم ♫
♫ و جریان آب شرق و غرب رو تماشا میکنم ♫
♫ غم اندوه پس از غم اندوه،چرا باید با گریه ازدواج کرد؟ ♫
♫ من از صمیم قلبم این مرد رو میخوام حتی اگه زمان زیادی بگذره از هم جدا نمی شیم ♫
♫ کسی راجب معنی حرکت ساقه بامبو نمیدونه،و حرکتهای ماهی ♫
چند روز دیگه سال جدیده
شما یه روز گفتید ، که امروز روز خوبیه
ما با هم رو به رو شدیم و حالا روز تولد من هم هست
من در سالن منتظرتون میمونم
اگه شما نیاین من متوجه همه چیز میشم
!جیویه
!جیو
اولین باری که تو رو دیده بودم این رو پوشیده بودی
زیر نور خورشید ،در کنار برادر گرگت ایستاده بودی
لباس بلند و موهات در باد میرقصیدند
نگاه خیره تو شبیه به یک انسان نبود
من هرگز از نزدیک به هیچ زنی نگاه نکرده بودم اما من نمیتونستم بهت نگاه نکنم
چی شده؟
اگه تو از اینکه در شهری ، خوشحال نیستی
تو میتونی با من به صحرا بیای
من برادر گرگم رو سه ساله ندیدم
من میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
خوبه که برگردم و اون رو ببینم
پس این تصمیم روگرفتی
من نمیتونم حالا بهت هیچ جوابی بدم
هنوزم موضوعاتی هستن که باید بهشون رسیدگی کنم
اگه همه چیز خوب پیش بره
ممکنه من برگردم به صحرا
بسیار خب
در مقایسه با مخالفت قاطع سال قبلتمن حالا کمی بیشتر امیدوار شدم
نیازی نیست. لازم نیست که من رو از برف محافظت کنی
♫ من فکر میکردم زمان می تونه قلب تو را ذوب کنه♫
♫ من یقین دارم که در نهایت تو روزی متوجه می شی ♫
♫ مهم نیست که من چقدر به تو نزدیکم من هنوز هم تنها راه میرم ♫
♫ شاید رها کردنت تنها راه واقعی برای نگهداشتنت باشه ♫
♫ من واقعا فکر میکنم می تونم تو رو از عشقم مطمئن کنم من میتونم بخاطر عشقت بیشتر سرسختی کنم♫
♫ من میتونم تصمیم تو رو متوجه بشم♫
♫ من میتونم سرنوشت خودم رو قبول کنم ♫
♫ من فکر میکنم من واقعا دوستت دارم♫
متاسفم
♫ من صمیمانه برات بهترینها رو آرزو دارم♫
♫ دوست داشتن یک فرد نیاز به شجاعتی داره ♫
♫ ...که من شنیده ام که این نوعی شجاعت اسمش، تسلیم شدنه ♫
♫ من باید تو رو بخاطر اینکه قوی نیستی سرزنش کنم یا خودم رو که از آسیب دیدن میترسم ♫
♫احساسات ما عمیقه اما هیچ میل و اشتیاقی به باهم بودن نداریم♫
♫ حسرت به تنهایی با غروب خورشید از بین میره ♫
♫ من فکر میکنم که من واقعا میتونم واقعا میتونم بخاطر عشقت بیشتر سرسختی کنم ♫
♫من میتونم تصمیم تو رو متوجه بشم ♫
♫ من میتونم سرنوشت خودم رو قبول کنم ♫
این رو اون به تو داد؟
اون بهت داد؟
من ناراحت نیستم
من نمیخوام ناراحت باشم
من نمیخوام برای اینکه شخصی به من علاقه نداره ناراحت باشم
من نیاز دارم کمی راه برم
من صبح فقط کمی غذا خوردم
من گرسنه ام . میخوام کمی رشته بخورم
الان کمی دیره و روز سال نو اه
ممکنه در خیابون رشته نفروشند
امروز تولدمه
من میخوام رشته بخورم
بیا
سعی کن دستپختم رو بخوری
بیا
مهارت آشپزیت بد نیست
بعد از اینکه کاسه رشته ات رو تموم کردی
یه فنجان چای مینوشی درسته؟
شراب داری؟
تولدمه
ژنرال وی
هنوز از خواب بیدار نشده؟
نه هنوز
- برام کمی آب بیار - اطاعت
کسی که به تمرین هنرهای رزمی عادت داره مثل تو میخوابه؟
بلند شو
ظهر شده
اگه تو الان بخوابی دیگه نمیتونی امشب بخوابی
سرت درد میکنه؟
درد نمی کنه
من همیشه وقتی مینوشم سرم درد میگیره
نگرانم،چرا امروزدرد نگرفت؟
دیروز چه شرابی نوشیدم؟
شراب خاصی نبود
نگاه کن
به خاطر این بخورتوپیه که بالا سرته، من کمی گیاهای دارویی توش ریختم
شب گذشته من مخصوصا از یه پزشک خواستم تا اونا رو تجویز کنه
من نمیدونم تو دوست داری یا نه
اما توهنوزم مجبوری به زندگیت ادامه بدی
ژنرال ، آب آمادست
به نظر هیچ چاره ای نیست باید بلند شم
بلند میشم. تو نمیخوای بری؟
گربه تنبل. عجله کن
من گرسنه ام.من و سرزنش نکن اگه چیزی برات باقی نموند
جیویه. نهار حاضره بیایین بخورید
جیویه من واقعانمیتونم متوجه شم
خواهر یو زن خوبیه
چرا شما همیشه اون رو از خودتون دور میکنید؟
جیویه، شما تنها امید مایید
پدربزرگتون ، قهرمان تاتارها بود
فقط شما میتونید به ما کمک کنید که از این بحران عبور کنیم
خواهر یو واقعا به شما علاقه داره
اون هیچ وقت در کمک به شما تردید نمیکنه
واقعا برای شما اهمیتی نداره؟
مو شن
من همیشه نگران تجارت خونه شی و تجارت تو در شهرم
من میدونم
که تو با صحرا رابطه داری
تا زمانی که خودت رو آلوده نکنی
من ، امپراطور
با تو صادقانه رفتار میکنم
و از خشونت استفاده نمیکنم
جیویه ، من میدونم چیزهایی وجود دارند که من نباید بگم
اما شادی در دستهای شماست
تا زمانی که شما بخواید، هنوز هم خیلی دیر نیست
این مسئولیت افتخاری نیست که فقط روی شونه هاتون حمل کنید
شما باید نماینده خوبی برای شهرت پدربزرگتون باشید
شما باید تمام انرژی تون رو ، روی احیای تجارت خونه شی بزارید
حتی اگه شما نخواید من از تجارت خونه شی محافظت میکنم و
در احیای اینجا به قیمت جونم به شما کمک میکنم
جیویه ، واقعا چرا؟
حتی اگه من بگم ، تو متوجه نمیشی
جیویه بگید
من واقعا میخوام بدونم
من اجازه دادم که اون بره
چون بهش اهمیت میدم
اهمیت میدید؟
بنابراین شما اجازه دادید بره؟
,شیائو یو ، من نمیتونم اجازه بدم که تو به خاطر من با خطر روبه رو شی
مسئولیت خانواده من رو قبول کنی و رنج بکشی
درد رو تحمل کنی و با محدودیت زندگی کنی
من به تنهایی برای تحمل این مسئولیت کافیم
من میدونم که نمیتونم شادی رو که دنبالشی
و اون خانواده گرمی که دوست داری رو
بهت بدم
شیائو یو ،طوری با تو رفتار کردم که انگار من به تو پشت کردم
رئیس ، به نظر میرسه اونها امسال گل نمی دهند
نظرتون چیه که من دوباره براتون بکارم
نیازی نیست
به گلدونهای گل امین الدوله نگاه کنید
هیچ گل یا برگی روش وجود نداره،دیدنشون به این شکل ناخوشاینده
نظرتون چیه
که من چندتا گل صدتومانی انتخاب کنم و برای شما اینجا بکارم
زحمت نکشید
اگه مرده بزارید همین طور باشه
یوئر
عمو چن از عمارت وی به اینجا اومدند تا شما رو ببینند
عمو چن
اتفاق مهمی افتاده که شما شخصا به اینجا اومدید؟
آقای جوان دارند آماده میشوند که به جنگ برند و خیلی کار دارند و نمیتونند شخصا به اینجا بیان
ایشون به من دستور دادند که من به اینجا بیام و پیغامی رو برای شما برسونم
فردا سپیده دم
آقای جوان شهر رو به مقصد کوهستان جنوبی ترک کردند
به این زودی؟
من مطمئنم آقای جوان مایلند دوباره خانم شین رو ببینند
با وجود حمایت خانم شین ، آقای جوان برای جنگ
انرژی بیشتری میگیرند
خانم شین ، اگه امکانش هست
من امیدوارم بیاین و آقای جوان روبرای جنگ بدرقه کنید
متوجه شدم . ممنونم عمو چن
پس من دیگه میرم خدا نگهدار
- مراقب باشید-بسیار خب
♫ سفید و سرد مثل برفه کوهستان ♫
♫ روشن مثل ماه پشت ابرها ♫
♫ من فهمیدم همیشه به تو فکر میکنم ♫
♫ بنابراین من به نقطه پایان رسیدم♫
♫ امروز، ما با یک جام شراب بهم قول می دیم ♫
♫ فردا من به تنهایی ♫
♫ کنار نهر قدم میزنم ♫
♫ و جریان آب شرق و غرب رو تماشا میکنم ♫
♫ غم اندوه پس از غم اندوه،چرا باید ازدواج تنها اشک رو به ازمغان بیاره ♫
♫ من از صمیم قلبم این مرد رو میخوام حتی اگه زمان زیادی بگذره از هم جدا نمی شیم ♫
♫ کسی راجب معنی حرکت ساقه بامبو نمیدونه،و حرکتهای ماهی ♫
♫ اطمینان به یک مرد وفادر ،بیشتر از پول ارزش داره♫
♫ غم پشت غم،چرا باید ازدواج تنها اشک رو به ازمغان بیاره ♫
♫ من از صمیم قلبم این مرد رو میخوام حتی اگه زمان زیادی بگذره از هم جدا نمیشیم ♫
♫ غم پشت غم،چرا باید با اشک ازدواج کرد؟♫
♫ من از صمیم قلبم این مرد رو میخوام،حتی اگه زمان زیادی بگذره از هم جدا نمیشیم♫
سفید و سرد مثل برف کوهستان
روشن مثل ماه پشت ابرها
من فهمیدم همیشه به تو فکر میکنم
بنابراین من به نقطه پایان رسیدم
امروز، ما با یک جام شراب بهم قول می دیم
فردا من به تنهایی
کنار نهر آب قدم می زنم
و جریان آب شرق و غرب رو تماشا میکنم
غم اندوه پس از غم اندوه
چرا باید ازدواج تنها اشک رو به ازمغان بیاره
من از صمیم قلبم این مرد رو میخوام
حتی اگه زمان زیادی بگذره از هم جدا نمی شیم
جیویه شما یکبار گفتید
احساسات من با معنی این آهنگ مطابقت نداره
به این خاطر که من روی این آهنگ تسلط نداشتم
اما امروز ، احساسات من با معنی این آهنگ تطابق داره
باید اجرای امروزم خوب بوده باشه
ترجیح میدادم که هرگز این آهنگ رو نمیشناختم
و هرگز معنی ون رو نمیدونستم
شیائو یو
تو هم ناراحتی و هم لجباز
تو باید غم و اندوهت رو مخفی کنی و نارضایتت رو در قلبت مدفون کنی
چطور من نتونستم متوجه شم؟
♫ زمان خوشبختی گذشت ♫
♫ گلبرگهای قرمز همون طور دست نخورده در حیاط به زمین ریخته♫
♫ حتی من دیگه جرات این رو ندارم که به خودم اجازه بدم مثل گذشته شور و اشتیاقی داشته باشم♫
♫ در نهایت ، این آخر کار نیست ♫
♫ فقط اجازه نده که مدت طولانی از هم بی خبر باشیم ♫
♫ صحنه های آشنا به تنهایی برای من دردناکترند ♫
♫ من گوشه ای آرام تنها می ایستم♫
♫تنهایی من ، ناشی از تصمیم خودمه ♫
♫ حتی اگه اونها در اشتباه بودند ♫
♫فقط اجازه بده هر دوی ما حالا خوب زندگی کنیم ♫
♫ اجازه بده خاطرات زیبا در قلبمون زنده باشند♫
♫ پس جدایی پایان داستان ماست ♫
♫ حسرت خوردن فقط اتلاف وقته ♫
♫فقط حالا اجازه بده هر دوی ما خوب زندگی کنیم♫
♫زمان خودش به تنهایی التیام بخشه ♫
♫ ما ممکنه تصادفا سالهای بعد با هم ملاقات کنیم ♫
♫ و با یه لبخند درباره زندگی خودمون صحبت کنیم ♫
من نمیتونم هیچ چیزی به تو بگم
من میترسم اگه من چیزی بگم
همه چیز رو نادیده بگیرم
و خودخواه باشم و از تو بخوام کنارم بمونی
ما نمیتونیم با هم یه خانواده شاد داشته باشیم
♫فقط اجازه بده هر دوی ما حالا خوب زندگی کنیم ♫
♫ اجازه بده خاطرات زیبا در قلبمون زنده باشند♫
♫ پس جدایی پایان داستان ماست ♫
♫ حسرت خوردن فقط اتلاف وقته ♫
♫فقط حالا اجازه بده هر دوی ما خوب زندگی کنیم♫
♫زمان خودش به تنهایی التیام بخشه ♫
♫ ما ممکنه تصادفا سالهای بعد با هم ملاقات کنیم ♫
♫ و با یه لبخند درباره زندگی خودمون صحبت کنیم ♫
♫ همه چیز رو رها کن ♫
♫ هیچ چیز به هم وابسته نیست ♫
♫فقط اجازه بده هر دوی ما حالا خوب زندگی کنیم ♫
♫ اجازه بده خاطرات زیبا در قلبمون زنده باشند♫
♫ پس جدایی پایان داستان ماست ♫
♫ حسرت خوردن فقط اتلاف وقته ♫
♫فقط حالا اجازه بده هر دوی ما خوب زندگی کنیم♫
به نظر میرسه تو کارها زیادی بخاطر من انجام دادی که من نمیدونستم
من فکر میکردم برای توخوبه از من فاصله بگیری
من فکر نمیکردم که انقدر صدمه ببینی
خانم خونگ،من میخوام برم
وقتی که شما این نامه رو ببینید قطعا از دست من خیلی عصبانی میشید
لطفا عصبانی نشید
همه سالنهای نمایش ، خونه ها
و مغازه های اجاره ای که به نام منه رو به شما میدم
من میدونم که دارم خودسری میکنم
اما زمانی که من وارد شهر شدم خیلی سخت تلاش میکردم
من یادگرفتم که یه شهروند جیان-آن بشم
من یادگرفتم که در گفتار و رفتارم ادب و نزاکت رو رعایت کنم
اما حالا خیلی احساس خسته گی میکنم
من دلتنگ زندگی همراه با بی خیالی و عاری از حس مسئولیت خودم در صحرا شدم
من میرم
ممکنه من بخوام روزی برگردم
اما ممکن هم هست من هیچ وقت بر نگردم
بنابراین، خانم خونگ دلتنگ من نباشید
من میخوام شما رو توی یه دردسری بندازم
یک ماه و نیم دیگه ، این نامه من رو
بفرستید برای سرپرست عمارت وی
شین یو
! جیو یه، جیو یه
جیو یه . مشکلی پیش اومده؟
درشکه رو آماده کن
درشکه؟
عجله کن
جیو یه. کجا میرید؟
چی شده؟ چرا جیویه انقدر عجله داره؟
چیزی به من نگفت
دقیقا چه اتفاقی افتاده
وقتی که من امروز به اتاق جیویه رفتم اونجا به هم ریخته بود
من فکر می کنم اون دیشب نخوابیده بود
شما دوتا . عجله کنید و برید دنبالش
باید ازش محافظت کنیم
- من اول میرم تو با چند نفر دیگه دنبال من بیا-بسیار خب
آقای جوان تقریبا زمانشه
عمو چن ، شما درباره اینکه من امروز به جنگ میرم به شیائو یو گفتید؟
بله.من شخصا بهش گفتم
اون میدونه
به نظر میرسه اون تصمیم گرفته توی جیان آن بمونه
آقای جوان، شما باید در این جنگ
احتیاط بیشتری بکنید
شما بیشتر مناطق رو تنها با 800 سرباز
از تاتارها گرفتید
با این پیروزی بود که شما به شهرت رسیدید
و حالا تمام قبایل تاتار
در مقابل ارتش شما
محتاطانه رفتار میکنند
عمو چن، ما اقدامات لازم رو برای این وضعیت انجام میدیم
شما به توانایی من شک دارید؟
البته که نه
اما مقامات درباری از شما ناراضیند
اونها فکر میکنند این پیروزی فقط ناشی از خوش شانسی بوده
حتی امپراطور هم ممکنه هنوز شک داشته باشند
من بزرگ شدن شما رو دیدم
من کاملا به شما اطمینان دارن
متوجه ام
اونها میتونند هر جور میخواند فکر کنند، برای من مهم نیست
گفتنش آسونه
به ژنرال لی دا فکر کنید.اون در جنگهای زیادی شرکت داشته
اما اون هیچ دستاورد قابل توجهی در زندگیش نداشته
و هرگز لقب مارشال به اون اعطا نشده
اما شما چی؟
شما با یه نبرد معروف شدید
و لقب مارشال رو گرفتید
قطعا افرادی هستند که حسادت کنند
یک مرد بدون استعداد تنها غبطه میخوره ، حسادت نمیکنه
به هر حال عنوان مارشال اعطا شده
ولی این یه حقیقته که امپراطور جرات نمیکنه رهبری ارتش رو به من بده
من خوشحالم که شما متوجهید
من میخوام اینبار توانایی خودم رو با 1000 سرباز آزمایش کنم
فقط اگه من پیروز بشم دهان مقامات درباری بسته میشه
حالا، من اعتماد بنفس لازم برای یه پیروزی دوباره رو دارم
من مطمئن میشم که همه اونها متقاعد بشند
قطعا ، آقای جوان
شاید شیائو یو دوباره در خارج شهر منتظر منه؟
- عجله کنید.- بسیار خب
آقا، من میخوام یه درشکه کرایه کنم که من رو به صحرا ببره
اون رو پیدا کردید؟
هنوز نه
همتون احمقید؟ همتون مرده بودید؟
چطور هیچ کسی ندیده که اون از اینجا رفته؟
...همه ما دیشب خواب بودیم....چطور ما میدونستیمهنوزم میخوای صحبت کنی؟
خانم خونگچرا داد میزنی؟آزار دهندستخانم خــونگ
...جیویه
جیویه، من سر شما فریاد نزدم
...منمن میخوام شیائو یو رو ببینم
من هم میخوام شیائو یو رو ببینم
من میخوام اون رو پیدا کنم به همین دلیل اون رو سرزنش میکردم
اون از صبح ناپدید شدهaو گفته که میخواد شهر رو ترک کنه
اون فقط یه نامه برام نوشته
اون نگفته که کجا میره؟
اون فقط گفت که برمیگرده به صحرا
همچنین اون یه نامه دیگه هم برای ژنرال وی نوشته
اون از من خواسته وسط ماه دیگه برای عمارت وی بفرستم
اما من بلافاصله برای عمارت وی فرستادمش
صبر کنید
برادر بزرگتر، ما نمیتونیم اون رو پیدا کنیم
همه شما اینجا منتظر باشید
بریم داخل
جیویه، چه اتفاقی افتاده؟
شیائو یو رفته
اون جیان-آن رو ترک کرده وبه صحرا برگشته
شیائو یو بلد نیست سوار اسب شه
اگه اون بخواد برگرده به صحرا قطعا میره درشکه کرایه کنه
عجله کنید و افرادی رو بفرستید تمام جاهایی رو که درشکه کرایه میدن رو بگردید
چک کنید ببینید خانمی برای رفتن به صحرا درشکه کرایه کرده
بسیار خب..برادر بزرگتر
بله
تمام جاهایی رو که در شهر درشکه کرایه میدن رو بررسی کناطاعت
بریم
با توجه به اتفاقی که افتاده
باید برگردیم خونه و منتظر باشیم. درسته؟
! عمو چن
عمو چن
این نامه قبل از رفتن رئیس لویوفانگ نوشته شدهلطفا اون رو به ژنرال وی بدید
شما گفتید رئیس تون این نامه رو قبل رفتن نوشتد؟
رئیس شما به کجا رفتند؟
رئیس چیزی به ما نگفتند
اما به نظر میرسه که به صحرا برگشتند
صحرا؟
خانم جوان.شما به تنهایی به صحرا میرید از یه محیط ناآشنا نمیترسید؟
من به جایی که ازش اومدم برمیگردم
من از جیــــــــان-آن رفتم
من میخوام زندگیم رو از نو شروع کنم
بانوی جوان، شما که از صحرا اومدید
شما باید بلد باشید سوار اسب شیدچرا شما یه اسب خوب برای خودتون انتخاب نکردید که سوارش شید برگردید؟
من هیچ وقت فرصتی برای اینکه سواری یادبگیرم نداشتم
من هنوز هم بلد نیستم سواری کنم
با استعدادی که دارید اگه بخواید یاد بگیریدشما قطعا سوار کار خوبی میشید
اگه من بخوام اسب سواری یادبگیرم باید اسبی پیدا کم که جرات کنه به گله گرگها نزدیک شه
آقا ، کدوم راه مارو به شهر دون هوانگ میبره؟
ما قبل از رسیدن به چیوتو به سمت کوههای جنوبی میریم
بعد به شیائو یو جی میریم و سرانجام به مقصدمون میرسیم
درسته. من شنیدم که تا دو روز آیندهجیان-آن میخواد سربازاشو برای جنگ با تاتارها بفرسته
بنابراین نیروهای نظامی ژنرال وی میخواند از کوهستان جنوبی عبور کنند
به جز راه کوهستان جنوبی راه دیگه ای برای عبور نیست؟
اگه شما نمیخواید از کوهستان جنوبی عبور کنید
پس ما باید اول به کو هستان یه بریم
و قبل از رسیدن به مقصدمون باید بریم سمت کوهستان سبز
اما اگه از این مسیر بریم .این سفر دو سه روز بیشتر طول میکشه
بسیار خب . پس از این مسیر بریم-...این
پول بیشتری به شما میدم
خب پس، از مسیر دوم میریماز گروه جدا میشیمبسیار خب
جیویه
من بررسی کردم.اون شهر رو با یه درشکه ترک کرده
شن زینگ ، یه پیغام با کبوتر بفرست به گرگ آبی و راهزنای صحرا مطلع کن
که هرکجا دیدنش متوقفش کنند
عمو شی ، به برادرای روی مرزمون خبر بده که دنبالش بگردند
جیویه، خانم شین یو فقط به صحرا برگشتند
دلیلی وجود نداره که نتونیم اون رو پیدا کنیم
اما حالا مهمه که شما به فکر سلامت خودتون باشید
اگه خانم شین یو برگردند و شما رو به این شکل ببینند ایشون دوباره ناراحت میشند
درسته، شما باید مراقب سلامت خودتون باشید
شما میتونید خانم شین یو رو پیدا کنید
من خوبم
عمو شی،عجله کنید بریدبسیار خب و من الان میرم
جیویه، نگران نباشید
ما خانم شین یو رو پیدا میکنیم و سریع اون رو برمیگردونیم
شیائو یو باهوشه
اگه اون نخواد من رو ببینه
حتی اگه ما افراد بیشتریم بفرستیم بیهودست
اگه ما اجازه بدیم برگرده به صحرا اون برمیگرده پیش گله گرگها
پس حتی امیدمون برای پیدا کردنش کمتر میشه
ژنرال، من یه نامه فوری از طرف مسئول عمارتتون ،آقای چن آوردم
عمو چن بهت دستور داده که یه نامه تحویل بدی؟بله
برو اطاعت
من به صحرا برگشتم
من متاسفم که با تو برنگشتم
وقتی که تو این نامه رو بخونی باید بعد از چند ماه با پیروزی از جنگ برگشته باشی
و احتمالا من هم به دنبال گوسفندان با برادر بزرگ گرگمم
یا احتمالا کاری انجام نمیدم و فقط غروب خورشید رو تماشا میکنم
خانم خونگ میگه زندگی آدما مثل پیچک به هم پیچیدست
من فکر میکنم که زندگیم واقعا شبیه پیچک امین الدوله است
اما نه بخاطر درهم و برهم بودن گلها و پژمرده شدنشونمواجه شدن شدن طلا و نقره
ما باهم رو به رو میشیم و سپس خداحافظی میکنیم ، با هم ملاقات میکنیم و بعد از هم دور میشیم سرنوشت ما رو با هم رو به رو میکنه و سپس از هم جدا میکنه. شروع و پایان وابستگی
.گلهای پیچک ، فراز و نشیب زندگی رو نشون میدند
.من انتخاب کردم که دور بشم و برم
بعد از اینکه من رفتم ممکنه ما دیگه هیچ وقت دوباره با هم رو به رو نشیم
من فقط امیدوارم که تو زندگی خوبی داشته باشی
شیائو یو ، تو دوباره به من دروغ گقتی
این اولین نامه ای هست که تو به من نوشتی
اما من مطمئنم که این قطعا اخرین نیست
من نمیتونم باور کنم که گشتن دنبال تو سخت تر از تاتارها باشه
پیشخدمت ، یه اتاق خالی دارین؟
هست ، تا کی میمونید؟- یک شب
نیازه که برای شما غذا اماده کنم؟
یه چیز ساده. بفرستین به اتاقم
بسیار خوب. از این طرف خانم
همچنین میشه آب و یه وان چوبی برام آماده کنیدمن میخوام حمام کنم
بسیار خب. بلافاصله براتون آماده میکنم. از این طرف
ارامش بخشه
چشمه های آب گرم زیادی در اطراف شهر جیان-آن وجود داره
من دیگه نمیتونم دوباره اونجا حمام کنم
...عمارت چینگ
نباید درباره اش فکر کنم.نباید درباره اش فکر کنم
من باید همه چیز راجب شهر جیان-آن رو فراموش کنم
خانم جوان به رئیستون بگید نیازی به آب گرم بیشتر نیست
هنوز یه سطل اینجا هست
تو...تو اینجا چکار میکنی؟
باید کار خانم خونگ باشه
من به اون نگفته بودم نامه رو چند هفته دیگه ارسال کنه؟
اون باید به من خیانت کرده باشه
♫ چیزهای زیادی وجود دارند که نیاز به دلیل ندارن ♫
♫درست مثل این که هیچ دلیلی برای اینکه دوستت دارم وجود نداره ♫
♫ اگه من این شانس را از دست بدم ،زندگیم را از دست دادم ♫
♫ باید درباره احساسم صادقتر باشم؟ ♫
♫ من فکر میکردم زمان می تونه قلب تو را ذوب کنه♫
♫ من یقین دارم که در نهایت تو روزی متوجه می شی ♫
♫ مهم نیست که من چقدر به تو نزدیکم من هنوز هم تنها راه میرم ♫
♫ شاید رها کردنت تنها راه واقعی برای نگهداشتنت باشه ♫
♫ من واقعا فکر میکنم می تونم تو رو از عشقم مطمئن کنم ♫
♫ من میتونم بخاطر عشقت بیشتر سرسختی کنم ♫
♫ من میتونم تصمیم تو رو متوجه بشم♫
♫ من میتونم سرنوشت خودم رو قبول کنم ♫
♫من فکر میکنم من واقعا دوستت دارم ♫
♫حتی اگه دردناک باشه من بهترینها رو برات آرزو میکنم ♫
♫ دوست داشتن یک فرد نیاز به شجاعتی داره ♫
♫ ...که من شنیده ام که این نوعی شجاعت اسمش، تسلیم شدنه ♫
کاری از تیم ترجمه مای دراما MyDrama.Co **rainbow** مترجم